Tidigare på Gotham...
Vad är ditt rekord i antal banker du rånat på en enda dag?
Du spelar ett farligt spel, Lee.
Mitt jobb är att se till att folket i The Narrows är säkra.
Och jag gör allt i min makt att försäkra mig om det.
Jag letar efter Ed Nygma.
Fem banker rånades inatt.
Varför försöker du inte ta de äkta brottslingarna?
...blir rika på de fattigas bekostnad.
Menar du Gotham Savings and Loan?
Du är en idiot!
Kom ut med händerna uppe!
Jag väntade dig, kommissarien.
Det finns två av dem.
Han kanske är knäppast av de två.
Jag är inte som Jerome!
Jag ska göra dig galen.
Men oroa dig inte, hela Gotham kommer förena sig med dig.
-Upp med händerna! -Släpp bomberna!
Jag är mer än en man, jag är en tanke,
och jag kommer att leva vidare i skuggorna
av Gothams missnöje.
Bränn ner det, brorsan.
VILA I FRID JEROME VALESKA
Bröder och systrar...
HÄR VILAR JEROME VALESKA ANDRA GÅNGEN GILLT!
...vi lyfter en bägare för vår fallne ledare.
För Jerome!
-För Jerome! -För Jerome!
Bara inbjudna är välkomna.
Du får gärna stanna.
Men du kommer inte härifrån.
Varför så ledsna, töntar?
Trodde ni att de kunde bli kvitt mig så lätt?
Okej, det blev de.
Jag är död, men låt oss inte fastna i det negativa.
Jag har en sista skiva att ge.
Först på att göra-listan,
gräv upp mig.
Gräv upp mig!
Ni hörde honom!
Kom igen, clowner! Gräv upp honom!
Hämta Jerome!
Vi ska gräva upp dig, Jerome! Hör du mig?
Kom upp, bara! Gräv!
-Vad tänker du göra? -Vad kan jag göra?
Bakdörren är där borta.
-Jag tänker inte släppa henne, Harvey. -Varför inte?
Det är bara jag här.
Och jag är bra på att titta åt andra hållet.
Inte den här gången.
Hon rånade en korrumperad bank.
Folk kommer undan med värre varje dag i Gotham.
Det gör det inte rätt.
Vi kom undan med värre. Båda två.
Gå härifrån.
Va?
Jag behöver inte höra det där skitpratet nu.
Gå härifrån!
Du tog mig till slut, snut.
Vad tusan, Lee?
Ingen hade väl väntat sig att vår historia skulle sluta här.
Så den slutar?
Vad kan väl finnas kvar?
Jag vill hjälpa dig.
-Hur? -Överlämna Nygma.
Återlämna pengarna, och be åklagaren om villkorligt med övervakning.
Jag sviker inte min vän.
De kan kalla dig "Doc",
du kan råna banker och bekämpa gangsters, men jag känner dig.
Du är Lee Thompkins. Och allt det här är bara...
Ett sätt att hjälpa folk.
Jag förstår.
Vem vill inte vara Robin Hood? Men du bryter mot lagen.
Jim, du önskar att du kunde göra det jag gör.
Att hjälpa människor utan att vara bunden av lagen.
Som om lagen betyder nånting i Gotham.
Om lagen har mist sin mening,
är det för att folk som du har vänt den ryggen.
Jag gör motstånd. Jag förnekar inte vad jag har gjort.
Vill du skicka mig till Blackgate? Gör det.
Jag vill inte skicka dig till Blackgate! Det är det sista jag vill!
Jag önskar att jag kunde låta dig gå ut genom dörren,
-titta åt andra hållet... -Vad hindrar dig?
Om du släpper mig, kanske du frigör dig själv också.
Det är många saker jag önskar att jag kunde ändra.
Saker jag har gjort...
Jim...
Förlåt att jag stör, men det har hänt nåt.
Jag har kollat att det inte är en bomb.
TILL: JIM GORDON FRÅN: JEROME VALESKA
-Den är säker. -Det var en lättnad.
Jag tog mig friheten att sätta upp en monitor i ditt kontor.
SPELA MIG
JEROME VALESKAS TESTAMENTE
Han kan väl inte vara vid liv än?
Vad sa obduktionen, Lucius?
Död när han kom in, ännu mer död när vi hade tömt kroppen
och skurit upp hans hjärna.
Hej, Jimmy!
Om du ser det här,
har det inte gått bra för mig.
Där ser man!
Jag hoppas bara att jag inte föll utan strid,
och lämnade många döda efter mig.
Men jag vill inte fokusera på besvikelser.
Jimmy, jag har en liten önskan.
Jag vill att du ger mig en likvaka
på polishögkvarteret.
Oroa dig inte för gästlistan.
Jag har redan skickat ut inbjudningar.
Det där låter olycksbådande.
Är alla klara?
Spärra av huset!
Lystring! Spärra av huset! Nu!
POLIS
Doc har hjälpt oss. Det är dags att vi hjälper henne!
Vi går ner till fängelset och befriar henne.
Ingen bryr sig mer om Lee Thompkins öde än jag,
är det förstått?
Och därför får ni inte bara drumla in på polisstationen.
Ska vi låta henne ruttna där?
Lämna henne i Jim Gordons svettiga nävar.
Hellre debatterar jag med er allihop om teleologi kontra deontologi
än lämnar henne hos den där förvuxna scouten.
"Teleo"?
Exakt.
Hör på, om jag fick som jag ville
skulle Jim Gordon vara ur leken en gång för alla.
Men Lee kräver att jag bara använder icke-dödliga medel.
Så jag och mitt expertteam
ska befria Lee Thompkins med kirurgisk precision.
Ni stannar här.
Teamet, är allt klart?
-Cykelpump? Burköppnare? -Här.
Tändrör? Gurkburk? Metspö?
Jättebra. Okej, ni fyra följer med mig.
Du följer efter Jim Gordon.
Om han kommer under hot, hjälp honom.
Jag vill inte höra från Lee att han blev dödad av egen eld
medan jag var på annat håll.
Okej, teamet, följ min plan,
vi återkommer och räknar färdigt
om några timmar. Fortsätt.
Att befria Lee blir busenkelt.
Hallå, Wayne Manor.
Alfred, det är Gordon.
Var är Bruce?
Han träffar Jeremiah angående energiprojektet.
Är nåt på tok?
Träffar han Jeremiah Valeska?
Det stämmer.
Berätta varför du låter så bekymrad.
Jeromes anhängare härjar utanför polisstationen.
Jag förstår.
Är unge herr Bruce och Jeremiah i fara?
Svårt att säga. Men just nu
är nog Jeremiahs labyrint det säkraste stället för honom.
Jag åker dit i alla fall. Tack så mycket.
Vad är planen?
-Öppna vapenförrådet. -Så ska det låta.
Hör ni!
Jim! Hallå, Jim!
Vet du var vi ska slå till än?
-Det ska vi inte. -Ursäkta?
Du vet hur Jerome fungerar,
död eller levande.
Han använder avledningsmanövrer.
Vadå, ska vi bara låta dem
kliva in genom huvudingången och festa loss?
Den här likvakan är menad att distrahera oss
medan anhängarna går mot det verkliga målet.
-Vilket är? -Tja,
det lär vi aldrig få veta
om vi är här inne och slåss mot galningar, eller hur?
De kommer in genom huvudingången, va?
Fall tillbaka, skjut några skott, få det att se verkligt ut.
Samtidigt smyger hela polisstyrkan
ut genom den gamla serviceingången så fort som möjligt.
Jag fattar inte att du tänkte fly från de där skitarna.
När vi är ute omringar vi byggnaden och spärrar av den.
-Då fångar vi dem alla där inne. -Ja. De får röja lite.
Vi skjuter in tårgas och går in och rensar.
Ja. Men vi måste ändå räkna ut
vad det verkliga målet är.
Har du en plan för det?
Ja.
Det är lite skissartat än, men kom.
Hör upp, allihop!
Här är planen.
Jeremiah,
att du fick igång ditt generatorprogram så fort.
Är du redo för en demonstration?
Okej, tryck på den där knappen,
så kopplas anläggningen bort från elnätet.
Omgivande energi.
Inga kablar eller ledningar. Rent och stabilt.
Skördat från mikrosvängningar och förändringar i luftdensitet...
Det är nästan kostnadsfritt.
Räcker prototyperna vid Wayne Labs till ström åt hela Gotham?
Har du hemlighållit projektet?
Ingen utanför Wayne Industries vet att det finns.
Det är de som är närmast en
som man måste hålla ögonen på.
Det vet jag bättre än nån annan.
Arkham Asylum skickade mig Jeromes personliga tillhörigheter,
och bland dem hittade jag hans dagbok.
Den är en katalog över hans fantasier och mål.
Alla hans vridna visioner.
Du kanske inte borde ha lagt så mycket tid på att läsa den.
Han var fixerad vid att mörda mig, James Gordon och dig,
och om han inte hade varit så vansinnig
hade han dödat oss alla.
Och Gotham hade legat i ruiner.
Din bror är död, Jeremiah.
Dags för dig att komma ut ur bunkern och ansluta dig till världen.
Ja.
Ja, han är död.
Jag har fortfarande svårt att tro det.
Vem är det?
Bara Alfred.
Ja?
Unge herr Bruce, jag har oroande nyheter.
Jerome Valeskas medhjälpare är i farten igen.
Ja.
-Tack, Alfred. -Jag kommer.
Lunchplaner.
Det var inte sant.
Ljuger du för mig, Bruce?
Du har rätt. Förlåt mig.
Några av Jeromes anhängare ställer visst till bråk.
Gode Gud. Jag hade rätt.
Nej, Jeremiah.
Jag hade rätt. Han är inte död.
Han är inte död. Han lever, och han är ute efter mig!
Lugn, Jeremiah. Du tänker inte klart.
-Kom igen, det här är inte likt dig. -Bruce...
Jag måste berätta en sak.
Jerome la en sista fälla för mig efter att han dött.
Han sprejade mig med sin vansinnesgas.
"En särskild blandning för dig, broder", sa han.
Jag ser honom hela tiden.
Han krafsar sig upp ur graven,
på jakt efter mig, och fast jag vet att det inte är verkligt,
känns det verkligt.
Jag kan inte kontrollera mig själv.
Om jag visar dig att han är död och begravd?
Hur då?
-Vi går till hans grav. -Nej.
-Jeremiah, hör på mig.
Din bror tog din stora styrka,
din hjärna, och gjorde den till en fälla.
Men om du ser verkligheten kan du bli befriad från fällan.
Tror du att det skulle fungera?
Ja.
Då försöker jag.
Du är en god vän, Bruce.
Jag flyttar dig och de andra fångarna härifrån.
Vad försökte du säga förut, Jim?
Det står en skåpbil utanför och väntar.
-Ignorera mig inte. -Jag vill få dig i säkerhet först.
-Kom till The Narrows. -Vad?
Där kan du verkligen göra en insats här i stan.
Du kan själv bestämma reglerna.
Alvarez, få ut dem. Gå.
Skjut inte! Avvakta.
De är för många! Fall tillbaka!
Fall tillbaka!
Sätt fart!
Ser man på.
Vi har fångat kommissarie James Gordon.
Han som mördade Jerome Valeska.
Hejsan.
Försök inte spela kompis.
Vi ska snitta upp dig.
Jag pratade inte med er, utan med dem.
Hej, vill du dansa?
Ska du och jag prata utanför?
-Han svarar inte. -Då är nåt på tok.
-Vi borde sticka. -Han var på väg till ditt kontor.
Han väntar på oss där.
Vad var det?
Vi är nästan framme. En snabb titt, så går vi.
Bruce.
Jag klarar nog inte det här.
Bara en bit till.
Herregud, nej.
Hans anhängare har grävt upp honom.
Han lever än.
Jag visste det.
-Vi måste härifrån. -Jag visste det.
-Han lever! -Jeremiah!
HÄR VILAR JEROME VALESKA
ANDRA GÅNGEN GILLT!
Hur länge till ska de här småaktiga aggressionerna pågå?
Min aggression är inte småaktig.
Måste jag svälta tills jag gissar mig till orsaken till ditt ogillande?
Du sa att om jag anslöt mig till dig, skulle vi vara på toppen igen.
Istället trälar vi åt Jerome, och vi blev lurade av Nygma.
Om jag anslöt mig till dig lovade du att hitta ett botemedel åt mig. Och ändå...
Jag medger att på grund av omständigheter utanför min kontroll
har våra framsteg inte gått så fort som tänkt.
"Inte gått fort"?
Vi gömmer oss i Falcones gods.
Vi rånar spritbutiker för att kunna köpa mat.
Samtidigt är det huggsexa om Sofias territorium.
Vi ligger lågt och förbereder oss,
medan andra oförsiktiga aktörer avslöjar sig.
Om du inte hittar Hugo Strange och ett botemedel åt mig,
krossar jag din luftstrupe som en ölburk.
-Hyssjade du åt mig? -Tyst! Jag ser en möjlighet här.
...direkt till Jennifer Glory.
I en omvänd situation som Jerome Valeska själv kunde ha tänkt ut,
belägrar Gotham-polisen sin egen polisstation,
medan Valeskas anhängare håller likvaka för sin avlidna förebild.
Hur kan det vara en möjlighet?
Förvirring är alltid en möjlighet för den klartänkte.
Nån avslöjar sig, Butch. Vi tar en titt.
En patrull åt öster och en åt väster. Kör.
-Har han snackat än? -Jag vet inte, vi kollar.
Länge leve Jerome!
Okej. En gång till.
Gav Jerome några andra instruktioner?
Jag vägrar...
Harvey! Reportrarna.
Okej, så här gör vi.
Du börjar snacka,
annars bryr jag mig inte om ifall du kan snacka alls. Förstått?
Jag ska snacka!
Det är i alla fall för sent. De är redan döda.
Vilka är döda?
Jeremiah och Bruce Wayne.
-Talar han sanning, tror du? -Jag ska ta reda på det.
De är i Jeremiahs bunker. Tar du befälet här?
Länge leve Jerome!
-Problem, mr Riddler? -En komplikation, ja.
Brottslingar har tagit över stationen.
Polisen har flyttat fångarna. Var är de?
Ja. Det här kan bli lättare än väntat.
Riddler! Vi är räddade!
Hur kom ni ut?
Genom den gamla serviceingången.
Den gamla serviceingången.
-Vad gör vi nu? -Vi improviserar.
De använder snart tårgas.
Vi måste komma in först. En maskeradaffär. Fort!
Penguin! Vi är räddade!
-Han där. -Jerome...
Nej, inte skuffen...
Tröttnar du aldrig på att ha fel?
Jeremiah!
Vi måste ut härifrån! Det är farligt här!
Tror du mig nu?
Jerome lever!
Nej, hans anhängare grävde upp honom. De är sjuka!
De är även farliga, och de kan vara i närheten!
Hur kan jag lita på dig om du inte tror mig?
Du kan lita på mig för att jag är din vän,
Jag vill att du är min vän, Bruce.
Du anar inte hur det var
att leva under jorden i många år.
Sen kom du och erbjöd mig allt jag kunde drömma om.
Jag tror på dig, Jeremiah.
Vi ska göra stora ting för Gotham.
Det skulle vi verkligen kunna.
Jag trodde att vi skulle göra det.
Det kan vi fortfarande.
Vi måste bara komma ut härifrån.
Först måste vi bara komma hit till den här begravningsplatsen.
Och nu måste vi bara ut härifrån?
Det är förvirrande för mig.
Så berätta igen, Bruce.
Varför tog du mig hit?
Jag trodde att det skulle hjälpa.
Jag hade fel. Men vi måste härifrån.
Vad håller du på med?
Tror du inte att jag förstod allting
redan när du föreslog att vi skulle komma hit?
-Vad pratar du... -Sluta låtsas vara min vän!
Jag vet vad som egentligen pågår.
Du kan lura alla andra, men jag vet att du gjorde ett byte.
Det kan du inte dölja.
Inte ens bakom ditt nya ansikte.
Jag vet att det är du.
Jag vet att det är du, Jerome.
Jeremiah, ge mig pistolen.
Vänd dig om, broder.
Vänd dig om, sa jag! Du dödade min vän Bruce.
Nu ska jag skicka dig ner i graven igen.
Gå!
Ed!
Bruce? Jeremiah?
TEKNISKT FEL
En liten bit till, broder. Sen är du i din grav igen.
Du är starkare än så, Jeremiah.
Du vet att det är vansinnesgasen som talar.
Jag går inte på dina lögner längre!
Vad händer?
-Tjänare, Jimbo! -Jerome...
Försök inte prata med mig.
Det här är ett inspelat budskap, och jag är fortfarande död.
Bara lite mer postum humor.
Jag förstod att du skulle genomskåda manövern vid polisstationen.
Jag har gett alla mina anhängare ett manus att följa.
Du förstår,
jag ville få dig hit.
Tror du nu då att jag inte är din bror?
Jeremiah, hör på mig!
Det är Jeromes anhängare som gör det här!
Det är enda förklaringen.
Han gav dem instruktioner att plåga dig.
Så fejkat.
Jag förstår att du har skurit bort stackars Bruces ansikte
och sytt dit ditt eget.
Men jag är en forskare.
Så låt oss skaffa bevis.
Bry dig inte om henne.
Hon ska bara se till att det inte är nåt prat under filmen.
Och det är bäst att du är uppmärksam,
så att du förstår vändningen på slutet.
Kom igen, broder. Vi tar bort den där groteska fasaden.
Ecco.
Jag säger då det,
självmord är verkligen ingen lätt sak.
Vad är det här?
Jeremiah! Låt honom inte förvandla dig till honom!
Låt inte Jerome vinna!
Jerome slå mig? Knappast.
Nej!
Länge leve Jerome!
-Länge leve Jerome. -Länge leve Jerome.
Jerome vinner till slut!
Jerome vinner?
Skojar ni?
Han är död.
Har ni inte märkt det?
Skönt att det där är över.
Det är jag som vinner.
Jerome är död.
Är död... Är död.
Länge leve... Länge leve jag.
Länge leve jag.
Du förstår, Bruce...
Jeromes vansinnesgas misslyckades, precis som allt annat han försökte.
Frånsett några smärre kosmetiska besvär,
kunde han lika gärna ha sprejat vatten på mig.
Ni måste alla inse hur misslyckad Jerome verkligen var.
Så jag anlade en mask av galenskap
för att visa hur menlös den är jämfört med verklig storhet.
Här ser ni verkligt sunt förstånd.
Men utseendet är inte allt.
Jag har ett kompendium med Jeromes fixeringar och mål.
Jag tänker överträffa dem allihop.
Jerome ville göra Gotham till ett dårhus.
Men för att verkligen bygga nånting
måste man först riva ner det som redan finns där.
Ursäkta bluffen, Jim.
Jag måste imitera Jerome
för att övertala hans anhängare att hålla det där
makabra firandet på polisstationen.
De är en patetisk hop, men användbara ibland.
Det där är en självgenererande generator.
Den kan lagra enorma mängder energi.
Det vore hemskt att vara i närheten om den blir överbelastad.
Jeremiah, gasen funkade.
Tänk efter. Vill du utföra Jeromes galna planer på ett sunt sätt?
-Vad kan vara galnare än det? -"Galnare"?
Få se.
Ett exempel.
Jerome ville bestryka dig med honung
och låta dig bli levande uppäten av skalbaggar.
Snacka om galet.
Om jag vill döda dig, gör jag det bara.
Jag skjuter dig i huvudet.
Sunt och enkelt.
Jeremiah...
Men jag vill inte döda dig.
Tänker ni lyssna eller uppföra er som småbarn?
Jag vill inte döda dig, för jag vill visa dig
hur mycket jag har förändrat saker.
Hur mycket vi har förändrat saker.
För jag hade inte kunnat göra det här
utan din hjälp.
Min hjälp?
Ljudet du hör
är ett väldigt olycksbådande ljud.
Ett ljud som tyvärr
gör dig till en försökskanin, Jim.
Jag är dig stort tack skyldig, Bruce.
För de där generatorerna vi byggde för dina pengar
funkar ännu bättre som bomber.
Att döda dig säkrar lojaliteten hos Jeromes hejdukar.
Och, tja...
Det var det.
Adjö.
Lystring! Ni vet vad ni ska göra!
Nu tar vi tillbaka vår station!
Det var en, det.
Jim Gordon är död.
-Nej! -Jo, Bruce.
Beklagar, men framsteg kräver offer.
Jag tänker stoppa dig.
Jag hoppas att du inte försöker. Det vore trist att behöva döda dig.
Jag kan faktiskt säga uppriktigt
att du är min allra bästa vän.
Vad jag vill veta,
utan att behöva ta till våld,
är vad du och dina anhängare egentligen hade i kikaren idag.
Jag sviker aldrig minnet av...
Självklart inte.
Jag väntar mig inte att du ska svika minnet av det där gamla liket.
Jag vill att du avslöjar vem som är er nya ledare.
-Länge leve Jerome. -Han vägrar snacka.
Verkligen?
Stirrar du på mig?
Jag fattar.
Ibland råkar jag se en glimt av mig själv i spegeln.
Det skrämmer mig också. Sen blir jag arg.
Ju längre jag är så här, desto argare blir jag.
Som jag ser det just nu
hindrar du mig från att hitta ett botemedel.
Och det
gör mig väldigt, väldigt arg.
Tänker du vinna hans sympati med din sorgliga historia?
Nej. Jag vill bara se om jag kan få honom att kissa på sig av skräck.
Ska jag köra upp kycklingben i hans näsa tills han snackar?
-Ja, gör det. -Nej.
Vi gör det snabbt.
-Luta huvudet bakåt. -Nej!
-Här kommer önskebenet! -Nej!
Smartast i Gotham, och ändå tänker du med hjärtat.
Vakna, Ed!
-Var du vaken hela tiden? -Kanske det.
"Smartast i Gotham", va?
Okej, upp med dig.
Det finns bättre saker att trakta efter.
Jag traktar verkligen efter dem.
Var dig själv, bara.
Mannen som kan släppa det förgångna och förändras,
honom gillar jag.
Okej, hur ska vi ta oss förbi de där knäppisarna?
Du tog väl med en maskeradkostym åt mig?
Nej. Det hade jag gärna gjort, men de hade bara en.
Istället...
-Undsättningen kommer nog snart. -Bra.
Samla ihop dem!
Sätt fart!
Okej.
Linda mig inte kring ditt finger, Lee.
Kom, vi springer.
Där har du för att du kissade på mitt skrivbord.
Vilken röra.
Det är lustigt.
Det påminner mig om min första lägenhet i Crown Point.
Hur länge sen var det?
-Jag bor där än. -Harvey.
Jag har hittat explosionens epicentrum.
Det är Jeremiahs bunker.
Det var dit Jim stack för att leta efter Bruce.
-God kväll, mina herrar. -Hej, mr Valeska.
Är du ensam, eller har du mr Wayne med dig?
Ingen mr Wayne.
Men jag är inte ensam.
Vad i...
Titta, bara. Gåvor av sann vänskap.
Vi lastar ombord dem på lastbilarna.
Dags att ge Gotham City ett nytt ansikte.
Översatt av: Bengt-Ove Andersson